El poder del color, el esplendor del arte medieval
Una gran parte de nuestro conocimiento sobre la historia medieval se debe a los manuscritos antiguos. Sin la iluminación de siglos anteriores, no podríamos comprender a artistas como Durero, Picasso, Grünewald o Mondrian. La mentalidad medieval y la vida cotidiana, las creencias y el conocimiento medievales se reflejan en las páginas de pergamino preciosamente decoradas.
La iluminación del libro refleja la magnificencia de tiempos pasados, cuando la expresión artística y las creencias aún eran una. Si bien algunos de los tesoros invaluables de la Edad Media han sobrevivido, el tiempo aún ha dejado su huella. Por lo tanto, los manuscritos deben conservarse en ambientes en especiales condiciones, preferiblemente ocultos a la luz, y a menudo mantenidos con diligencia, inaccesibles al público, en bibliotecas, museos y monasterios nacionales y universitarios. Nuestro objetivo declarado como editores de facsímiles es hacer que los cimientos artísticos de nuestra civilización occidental sean visibles para el público interesado.
Tanto la protección y el cuidado del original como la publicación y el tratamiento científico en el curso de la reproducción facsímil han sido siempre una prioridad absoluta. La fabricación de cada uno de nuestros facsímiles requiere conocimientos técnicos y experiencia en este campo. Cada libro individual es el resultado de muchas fases de trabajo diferentes, todas realizadas a mano, comparable solo con el trabajo en un scriptorium medieval.
¿Qué es un facsímil?
Un facsímil es la reproducción fiel (una copia exacta) de un manuscrito o libro impreso. Obviamente, la reproducción fiel significa mostrar en el facsímil todas las características visibles de la obra original: colores vibrantes, dorados y plateados, pero también marcas creadas por el paso del tiempo o irregularidades. Los libros facsímiles se publican generalmente en ediciones limitadas en todo el mundo. Las ediciones facsímiles son diferentes, no solo por la perfecta reproducción técnica y la artesanía aplicada a cada artículo, sino también porque capturan y transmiten el espíritu y el carisma del original.
Tecnología
Antes de imprimir un facsímil, es necesario fotografiar cada página del manuscrito original. Los datos recopilados se someten a un proceso de separación de colores antes de que se realicen las primeras impresiones de prueba. Estas impresiones se comparan con el original y se corrigen hasta que los colores coincidan exactamente con los del manuscrito. Una vez que se ha verificado la precisión del color, empieza el proceso de impresión real.
Dorado
El oro jugó un papel importante en los manuscritos medievales: el oro era un signo de inmortalidad, del Verbo Divino, de riqueza y poder. Para transmitir esto en nuestras reproducciones facsímiles, utilizamos un proceso muy elaborado para aplicar el oro. Para reproducir las características estéticas de cada original, que generalmente también muestra signos de envejecimiento en el oro, se necesita una fase de trabajo adicional para aplicar una pátina al oro.
La Unión
Una vez que se completa el dorado, las hojas impresas se cortan al tamaño original y se doblan. Los cuadernos se cosen y posteriormente son encuadernados como el original o con una encuadernación contemporánea correspondiente a la época del manuscrito. Cada edición facsímil va acompañada de un volumen de comentarios científicos que explican el manuscrito y sus miniaturas.